Il termine greco ἐπιδημία indica la manifestazione di un qualcosa che si diffonde rapidamente tra il ‘popolo’. Esso originariamente possedeva anche un significato teologico. Infatti, con ‘epidemia’ si poteva indicare anche l’apparizione di una divinità in un determinato luogo. Nell’Iliade di Omero, ad esempio, Apollo (capace di creare ed allontanare i mali) diffonde la peste tra gli Achei colpevoli di aver peccato contro la divinità.
Riportando il termine ‘epidemia’ al suo originario significato, si potrebbe facilmente affermare che queste manifestazioni sono sempre delle epifanie a prescindere da ciò che si mostra.
L’attuale crisi epidemica non è affatto estranea a tale dinamica.